Subtitles by sub.Trader subscene.com
For et stort tre.
-Det er gjengen fra Quartieri. -Rop på de andre.
-Ned fra treet! -Gå ned!
Ned, din jævel!
Det er vårt tre. Ned!
Dra hardere, gutter! Vi skal få jævelen til å falle ned.
Alle sammen nå.
Det er vårt tre.
Kom igjen, dra!
Kom igjen, Nicola!
-Blodpudding! -Gi meg litt.
Heia Nicola!
Quartieri, våre verste fiender!
Få smake.
Jeg også vil ha.
CAMORRAENS BARN
-Sprut litt godlukt på meg. -Gjør det selv.
Hva gjør du? Er du helt dum, eller?
Knabber du jointen min?
Jeg sverger ved mora mi. Du er dum i huet.
Kom hit.
Hva vil du nå, da?
Se her. Det er jo helt skjevt her.
-Se, da. -Hva snakker du om? Det er ålreit.
-Han har rett. Bare se her. -Ikke vær så sær.
Det ser bra ut. Få se i speilet.
-Slutt å flekse! -Forsiktig, så du ikke driter på deg.
Vi skal ha det gøy i kveld.
-Jeg fikser penger. -Kjapp deg.
-Hei, mamma. -Hei, vennen.
Alt bra?
Ikke rør, det er nyfrisert.
-Hvor er jakka mi? -Den henger der inne. Jeg strøk den.
Takk.
God kveld.
-God kveld. -Vi er her for å hente.
-Jeg kan ikke betale hver uke. -Det er ditt problem.
-Forretningene går dårlig. -Du må betale som alle andre.
-Ta nøklene, så kan dere jobbe her. -Det er ikke vår sak.
-Hva gjør du? -Tar denne jakka.
-Den tilhører en kunde. -Men nå er den min.
-Hvordan ser den ut? -Bra.
-Kler den meg? -Ja.
-Hilser du ikke? -God kveld.
-Vi ses! -Ha det.
-Her er penger til diskoen. -Trengs ikke.
-Skal du ikke dit? -Nei, vi skal bare ut en tur.
Vi ses senere.
Der er de.
De jævlene.
-Vi går ut. -Ikke i kveld.
-Hvorfor ikke? -Mamma har ingen penger.
-Ikke noe problem. Jeg betaler. -Det er greit.
Kom igjen, vi drar.
-Vi kan gå dit en annen gang. -Nei, vi skal dit i kveld.
Se der!
Hei, snuppa!
Hei, damer!
Hvor skal dere, jenter?
-Trenger dere hjelp? -Nei, det går bra.
-Dere er så fine. -Jeg kan ringe kompisene mine.
-Så fine øyne du har. -Har du kjæreste?
-Gå vekk! -Ja, kutt ut, gutter.
-Vi tuller bare. -Ser dere ikke at de er redde?
-Lollipop, ikke begynn du også. -Jeg bare tuller.
-Er du på Instagram? -Nei.
Vær grei, da!
-Ringer du? -De svarer ikke.
-Bare si fra. Vi er greie gutter. -Vi vil ikke ha hjelp.
-Er dere sikre? -Kjør. De vil ikke ha hjelp.
Da drar vi.
-Hva skjer? -Ingen svarer.
Hei, vent!
Vi har tom tank.
-Tom tank? Hvor skal dere hen? -Til Gioia.
-Til Gioia? Greit, hopp oppå. -Teresa, kom!
-Scooteren, da? -Gå og hent scooteren.
-Gutter, hent jentenes scooter. -Kan jeg sette meg bakpå?
Ta med scooteren deres.
Flytt deg fram.
Kom nå. Du får plass.
Kjør.
-Vi klarte det. -Takk og pris.
Gi meg mobilen din.
-Det er stappfullt her. -Sånn er det hver fredag.
-Første gang du er her? -Ja, har aldri vært her før.
Ja, vi er på vei.
-Hvilken kø skal vi stå i? -Der er inngangen for å få bord.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Hei, jenter.
-Vi ses der inne? -Ja visst.
-Vi vil inn. -Inngangen er der.
-Vi er med de jentene. -Dere er mindreårige, slipper ikke inn.
-Hvem har sagt at vi er det? -Vi er alle over 18.
Dere må vise legitimasjon. Har dere det?
Er du purk, eller?
Vil dere inn, får dere bestille bord.
-Og hvor mye koster det? -500 euro.
Jeg har kjørt langt og vil inn.
Vi er greie gutter. Vi gjør ikke noe galt.
500 euro for et bord?
Var ikke den jenta fin?
Herregud... Neste fredag bestiller vi bord for 500 euro.
-Hvor får vi tak i 500 euro? -Vi fikser det.
-Hvordan da? -Jeg vil inn der.
-Men hvordan? -Jeg vet ikke. Vi fikser det.
Se hvem som er her.
Brødrene Striano?
De ikke til å stole på. Faren er angiver og onkelen er død.
Hysj, de kan høre deg.
-Hvem er jenta? -Aner ikke.
Giulio, hva faen er det for berme du slipper inn her?
-Stikk! -Vi spiser bare.
Du er en Striano.
Dere skal ut herfra. Forsvinn!
Stikk nå.
Kom igjen!
Du må være lesbisk som henger med de der skrullene.
Vi er her om du vil ha ekte mannfolk.
Ikke le. Det angår deg ikke.
Giulio, det vanlige til meg. Pølse med chips.
-Hva vil du ha? -En hamburger.
Får jeg si noe?
Faen ta de idiotene. Det var bedre da deres familie var her.
Hvem er han?
-Er du sønnen til renserieieren? -Ja. Nicola.
-Jeg er Agostino. -Vi bor nær hverandre.
-Ved Stella, sant? Jeg bor like ved. -Ja vel?
-Dette er kompisene mine. -Skal vi ta en joint med dem?
-Vil dere det? -Ja visst.
-Kom, da. -Da drar vi, gutter.
Prøv å være stille.
-Kjempefin. -Har du trimrom også?
Fint piano.
-Får jeg pumpe litt? -Ja, men still inn vekten.
Det går bra. Jeg fikser det.
Vær stille.
-Hvor kan jeg legge jakka? -Gi meg den.
-Får jeg prøve denne? -Kan du starte den?
-Hvor gjør jeg det? -Her.
Det der trenger du.
-Har du sett løven? -Stilig.
Har du sett øynene dens? Fine, hva?
-Av rent gull. -Kjempefine.
Tv-en er helt enorm.
For et hjem.
-Liker du det? -Veldig. Det er dritfint!
Kom, så skal jeg vise deg noe.
-Hvor skal vi? -Bli med meg.
-Det er onkel Toninos leilighet. -For et sted.
Se den krystallkronen.
Den er enorm.
Dette er hans rom.
-Er det der hans seng? -Ja, her leste han dikt.
-Hva gjorde han? -Leste dikt.
-Vil du høre et? -Få høre.
For respekt og ære, så mange venner har dødd
Når jeg i gata har gått har de ved min side stått
Mario, Oreste, Pasqualino, mine brødre i lovbrudd
Når jeg griper pistolen står ditt navn på dette skudd
Tonino Striano.
Hvem er det?
Hans høyre hånd.
-Er det sant? -De var alltid sammen.
Fint bilde.
Du kan få det.
-Får jeg det? Er det sant? -Jeg vil at du skal ha det.
Takk.
-Skal vi ta bilde? -Greit.
Hvor har du vært hen?
-Du ville ikke tro meg. -Fortell.
-I Strianos hus. -Det på hjørnet?
Seriøst?
Og for et hus. Herregud...
Hvordan var det?
For det første er det ti ganger større enn dette huset.
Flaks for deg at du fikk se det.
-Vil du se noe? -Ja.
-Se. -Hvem er det?
Vet du ikke det? Tonino Striano, en av de største mafiosoene i Napoli.
Han satte en skrekk i mange.
Men da det var han som styrte her, var han likt av alle.
Hvorfor det?
For han var den eneste som ikke presset butikkeierne for penger.
-Jeg forstår. -Han ba dem aldri om noe.
Og han ga jobb til arbeidsløse gutter.
Hva skjedde med ham?
-Han ble drept. -Så synd.
Jeg så den i en annonse.
-Nikes nye modell. -180 euro?
-Og denne? -Den også.
-Original? -Så klart. Hva tar du oss for?
-Nico, liker du denne? -Den er dritfin.
Hvor mye koster den?
-Hopp ned. Du er ikke hjemme. -Vær litt grei, da!
Den var fin.
Biscottino, er ikke denne fin?
-Ikke ta på alt, gutter. -Dritfin.
-Hva koster den? -200 euro.
200 euro?
Heng den tilbake.
-Hva gjør du? -Liker du den?
La være den der. Kom dere ut.
Ut med alle sammen!
Men vi har jo ikke gjort noe!
Sjekk de klokkene!
-De er dritfine. -Rolex Daytona. Siste modell.
-Hvor mye koster de? -15 600 euro.
-Og den blå der? -Datejust. Blå urtavle med diamanter.
-Hvor mye? -5000 euro.
-Herregud... -Nico, kom og se på denne!
Den er dritfin.
-Den er fet. -En Daytona, i ekte gull.
Ekte gull! Sykt fett. Med den ville jeg se ut som en VIP.
-Har du sett prisen? 22 000 euro. -Er det sant?
-Det er bare kjeften med deg. -Hva?
-Våger du å bryte deg inn her? -Ja, i en bank også.
-Særlig, en bank! -Ville du våge det, da?
-Du ville drite på deg. -Ikke faen!
-Er du dum, eller? Få den vekk. -Den ser ekte ut.
Den er stilig, da.
Med den pluggen i, skremmer du ingen, dust!
Lett å fikse.
Ciro og søstera hans her!
-Jeg ser dem ikke. -Er du blind, eller?
Det er bedre sånn.
Ciro!
Nå?
Hun gjør det.
Ta meg med på dans og betal meg. Jeg kan få problemer for din skyld.
Vi får se. Nå går vi.
Her.
Åpne monteren der borte!
Gi meg halsbåndet.
Det der.
Og klokkene. Litt kjapt!
Nå stikker vi!
Hvor skal du?
-Kjør! -Søstera mi, da?
-Søstera mi! -Glem det. Kjør!
Gå nå.
Drittunger.
Gi oss sakene. Gjør aldri mer noe sånt her i strøket.
Vi ber om unnskyldning.
-Alt er der. -Ja vel, du sier det?
Det er bare mobilen min.
Kroppsvisiter ham.
Ingen flere klokker i lommene?
-Er alt der? -Ja, alt er her.
Takk.
Får jeg si noe?
Vi trenger penger. Vi trenger jobb.
Se hvem han tok et bilde med.
-Er dere venner? Striano er en tyster. -Han bor nær meg.
Vent litt, gutter! La ham være.
Så dere vil jobbe?
-Har dere noen kompiser? -Ja visst.
Vis dem sakene.
Kom hit.
Ser dere?
-Er alt det deres? -Er det gress?
-Avlingene våre i Brasil. -I Brasil?
Fint, hva?
Om dere oppfører dere pent og holder dere unna de Striano-tysterne,
får dere selge hasj ved universitetet. Dere kommer til å tjene penger.
Men gjør dere noe dumt, slår jeg inn skallen på dere.
-Ikke vær redd. -Er det forstått?
Stikk herfra nå, og ikke kødd med oss.
Her.
-Hvem er du? -Er Agostino hjemme?
-Og hvem er du? -En venn av ham.
-Han sover. -Kan du ikke vekke ham?
-Beklager, jeg kjenner deg ikke. -Vi er venner.
-Jeg kan ikke vekke ham. -Det er viktig.
-Jeg har ikke sett deg før. -Mamma, slipp ham inn!
Skal jeg slippe ham inn?
God morgen.
Hei, Agostino.
Hør her. Jeg må jobbe med et eller annet.
Jeg kan ikke bare sitte på ræva.
Vil du jobbe for de gutta og bli en av dem?
Gi meg en jobb, da.
-Hos familien din. -Familien min?
Vi har ikke noe å si lenger. Vi er ubetydelige.
Hva skal jeg ellers gjøre? Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Jeg har ikke noe valg.
Du har ikke noe valg?
Da kan du dra herfra.
Seriøst?
Dra herfra.
Ikke se på meg. Gå!
Skjønner du? Gå nå. Kom igjen!
-Er det bra, gutter? -Det er bra.
Tre pakker. Ta dem med til Nazionale bar og få pengene.
-Her jobbes det. -Om du sier det.
-Flaks for deg. -Her er 3000 euro.
Kom igjen.
Det er bra.
Det går bra?
-Her har dere min andel. -Det er bra.
-Er dette gutta? -Ja.
Kom inn.
Gutter, dette er 100 gram. Jeg skal vise hvordan det kuttes.
Ser dere? Alle skal være like store.
Det er tre gram. Kontroller det.
Jeg har kuttet hasj i 30 år. Se på håndflaten min.
Kjenn.
-Den er hard. -Det vil jeg tro.
Ekkelt.
Det skal bli 30 tregramsbiter. I begynnelsen må det være nøyaktig.
Så går dere ned til 2,7 eller 2,8 gram.
Da kan dere få 34-35 biter.
-Skjønner dere? -Ja visst.
-Hva da? -Jeg forklarer siden.
Hør på ham. Han er den beste i Napoli.
Ikke bekymre deg.
Kutt opp en bit på tre gram.
Vis hvor flinke dere er. Kom igjen. Én om gangen. Du først.
Vei den.
3,87 gram.
For stor. Det må være nøyaktig. Prøv, du.
-3,27. -For stor igjen, gutter.
Dere må være nøye. Dere skal stå ved Piazza dell'Orientale.
Det kryr av studenter der. Ryktet sprer seg, de forteller vennene sine.
Greit?
-Skjer det noe, er det ditt ansvar. -Ikke bekymre deg.
Får jeg spørre om noe?
Må dere kreve beskyttelsespenger fra mora mi nå som vi jobber for dere?
Vi får se hvordan det går, så tar vi det om en måned.
Greit. Takk.
-Noen gang sniffet kokain? -Nei.
Vis hvor flinke dere er.
Hvem begynner?
-Begynn du, Lollipop. -Gjør det, Biscottino.
Kom igjen.
Ikke le, gutter.
Hvordan er det?
-Det er bittert. -Vær forsiktig.
-Jeg sniffer inn alt på én gang. -Gjør det.
Din jævel!
Gutten sniffet i seg halvparten.
Se nesa!
Hva ler dere av?
Den jenta er kjempefin.
-Hvem da? -Hun i midten.
Sant hun er fin? Konemateriale.
-Biscottino, liker du henne? -Hun er fin.
Hasj for 20 euro. Og litt ekstra til kompisen min.
-Er det greit? -Det er greit.
Her har du litt ekstra også. Ha det!
Kom hit, Biscottino.
Gi pengene til Biscottino. Gi ham pengene.
Ser du den gutten der? Finn ut om han selger noe.
Bli her og hold utkikk.
Vi venter her.
Han selger.
Den jævla idioten.
Hvem er du? Hva gjør du her?
-Jobber. Hvem er du? -Det er mitt strøk.
Jeg er fra Ponticelli og jobber for don Vittorio.
-Han jobber for don Vittorio! -Han er jo dum i huet.
Han bestemmer ikke lenger.
-Han kjører kuken i kjeften på dere. -Hva faen sier du, din jævel?
Jeg skal drepe deg!
Sett deg på scooteren og kjør. Jeg vil ikke se deg her igjen.
-Stikk, din jævel! -Forsvinn.
Jævla dust.
-Har du denne i svart? -Ja.
-Størrelse 43? -Ja visst.
-Jeg vil ha denne i small. -Har dere penger?
-Se her, vi har penger nok. -Så feil kan du ta.
-For en kropp! -Kamerat.
Gutter, se på denne kobraen.
-Den er dritfin. -Kjempefin.
Den svarte T-skjorta med fjær, har dere den ennå?
Den der.
-Størrelse? -Medium.
Her.
Jeg har tre T-skjorter, ei jakke og et par sneakers.
-Det blir 500. -Jeg har 450.
Ett, to, tre... Her er 50 til.
Jeg liker denne butikken. Den har fine varer.
-Hvor mye blir det? -500.
Og parfymen?
-Danilo Paura-jeans og røde Nike. -Det blir 350 euro.
-Hei, gutter. -Vi vil ha et bord.
-Har dere penger? -Se her! Alt du vil ha.
-Vi har mer enn nok. -Stikk dem i lomma igjen.
Jeg vil ha flasker også. Masse flasker.
Hallo der!
-Hun er jo dritfin. -Sjekk den baken.
Hva maser du om? Du har knapt fått hår på pungen.
Hun er fin.
Har dere bord?
Fiorillos bord, for faen.
Jeg hører musikken alt.
Hva skjer her?
Har de motevisning?
Hvor skal vi hen?
-Er det ikke disko i kveld? -Aner ikke, karer.
Nummer 11, Letizia Russo.
-16 år fra Quartieri Spagnoli. -Det er jenta vi traff sist!
Dæven!
Du er kåt på henne.
Har du sett? Jeg skal be henne på deit med meg etterpå.
Jeg skal snakke med henne. Jeg lover.
-Ja, særlig! -Jeg sverger.
Se, så fin hun er.
Venner, tiden er kommet for å avsløre vinneren i kveld.
Altså, hvem som kåres til Miss Vesuvius Gioia 2018.
Men først skal vi presentere de tre finalistene.
De er...
-Hvem liker du? -Nummer 5, 9 og 11!
Nummer 11!
-Nummer 9 vinner. -Nei, Letizia må vinne.
Se på nummer 9.
Hun har fint ansikt og pen figur. Hun har alt.
Hør nøye etter, for bare én av dere tre kan vinne i kveld.
Og det er nummer...
...5, Dafne Corvino!
Det er ikke sant!
-Den styggeste vant! -Juryen foretrekker den kua.
Hvordan kunne de velge den kua framfor Letizia?
Applaus!
Dette stinker det av. Hun må ha kontakter.
I stedet for den fineste valgte de den styggeste.
Letizia er kjempeflott. Se på henne!
-Jeg sa jo konkurransen var fikset. -Det gjør ikke noe.
Hils vennene dine. Jeg venter utenfor.
Ha det, tante og onkel.
-Du burde ha vunnet. -Jeg gjorde det bare for pappa.
Hun må ha kontakter, for du er 10 000 ganger finere.
-Hva skal du gjøre nå? -Jeg skal skifte og dra hjem.
-Du var ikke her på fredag? -Nei, de slapp ikke inn yngstemann.
-Sto du utenfor? -Hadde ikke noe valg.
Jeg må gå og skifte. Vi ses.
Vi ses.
Jeg går og skifter.
-Har du sett at den kua vant? -Hva sa du?
Og du da, som er stygg som en ape!
-Ikke rør henne! -Kom deg vekk!
Hva gjør du? Hold kjeft og stikk herfra!
Ut herfra, alle sammen!
Skyll ansiktet nå.
Faren hennes eier restauranten.
-Den der? Er du sikker? -Ja, jeg spurte. Scooteren står jo der.
Du har rett. Det er hennes scooter. Du er et geni!
Nicola er forelska.
Øynene hans er nesten hjerteformet.
Det er sant.
Du tenker bare: "Jeg elsker deg!"
Gutter, la ham være. Han er forelska.
Gå nå, karer.
Gå og hent Letizia.
Unnskyld, kan du komme ut litt?
Kom ut.
Kom hit litt. Kom nå.
Er scooteren din fin sånn? Den letter nesten.
-Hva vil du meg? -Jeg vil være sammen med deg.
-Vi kjenner ikke hverandre. -Jeg vil bli kjent med deg.
-Hva vil du gjøre? -Jeg vil gå ut med deg på fredag.
-Hvor da? -Det er en overraskelse.
-Jeg vil ikke si det. -Vi får se.
-Hva da? -Om jeg er opptatt.
-Med hva da? -Jeg vet ikke.
-Vil du gå ut, eller? -Jeg vet ikke.
Du skal bare tenke på én ting, at du blir med meg, dermed basta.
-Hva skal jeg gjøre? -La den fly.
Så fint!
-Har du vært her før? -Nei. Har du?
Aldri.
Kjenn på den.
-Sant den er myk? -Deilig.
-Alt i orden, gutt? -Ja da.
Lino, jeg er her med guttungen!
God kveld.
Hva sier du?
Den er litt trang over magen, vi får legge den ut litt.
Ja, den er litt trang. Gutten har litt mage.
Nå?
1600.
Her, tell.
-Det stemmer. Hvor legger jeg dem? -På kommoden.
Jeg legger dem der.
-Skal vi gå? -Ja, snart.
Er det noe du vil si?
Dere sa at om vi gjør en bra jobb,
skulle dere ikke kreve penger av mora mi lenger.
Sa vi virkelig det?
-Den er litt trang. -Ja, over skuldrene. Legg den ut.
Siden dere gjør en bra jobb,
skal vi ikke kreve penger av mora di lenger.
Gjør meg en tjeneste. Si til kompisene at jeg tar dere med på restaurant.
På restaurant?
Og dere skal alle få fine dresser.
Høres det bra ut?
-Du kan gå nå. -Takk.
Vi ses!
-Se hvem som sitter der! Pumaen. -Jeg så det.
Og han kineseren og kona, Immacolata.
-Se der! Enzuccio Boom Boom. -Jeg så det. Og amerikaneren.
-Hvor da? -Der.
Amerikaneren er kul.
Og tjukkasen.
-Hvem da? -Han kalles Syklonen.
Er det han?
Det der er...barbaren Tonino.
Totore. Barbaren Totore.
Han ser ut som et svin.
Alle er her i kveld.
De er kule.
Nå skjer det! De er på vei inn i salen.
Nå kommer de! En stor applaus for brudeparet!
Masse gratulasjoner!
Enda mer applaus!
Nå klapper vi, folkens! Enda mer!
Vi gratulerer igjen!
Enda en runde med applaus, nå for servitørene!
De kommer til å glede oss
med disse utsøkte rettene.
Se, så koreograferte de er!
Vi ønsker dere alle en herlig dag!
Da håper jeg maten smaker, og gratulerer til brudeparet!
Herr Lino vil gjerne si noen ord.
Takk.
Det er så fint å se dere her.
Det gjør meg varm om hjertet.
Vi er her for å feire min niese Gioia og Marco.
Det er bra.
To ungdommer som bestemte seg for å realisere drømmen sin.
Men det mangler noen her i dag.
Noen som ikke kunne være her.
Men snart er han her, og vi tar imot ham med åpne armer.
Nå skal vi ha det hyggelig, for dette er vår fest.
La oss danse, synge og bli fulle. De som vil oss vondt, kan gå!
Musikk!
God kveld, alle sammen!
Gratulasjoner til brudeparet, forlovere, foreldre og alle!
Opp med hendene!
Holder dere oss med selskap og danser?
Opp med hendene!
Ut på dansegolvet, hold brudeparet med selskap!
Opp med hendene!
Stopp musikken.
Alle setter seg på plassene sine. Det er bare en rutinekontroll.
Dere også. Stå rolig. Gå til plassene deres.
Hold dere i ro.
Gå helt rolig tilbake til plassene deres.
Hold dere rolige.
Sarnataro, bli med oss.
Hold dere i ro!
Bare ta det helt med ro.
Bare fortsett å feire.
Ha det hyggelig!
Applaus for politiinspektøren!
Han kommer i avisa i morgen.
De har tatt dem!
-Mamma, bli med på feiringen. -De kan dra pokker i vold!
Fikset du de greiene, Arturo?
Bra. Krev penger fra salgsbodene.
-Hvor mye skylder de? -20 euro.
20 euro per plass.
20 euro.
Gutter, jeg har ingen penger. Jeg har ikke solgt noe i dag.
-Vil du ikke betale? -Jo, men jeg har ikke tjent noe i dag.
Da får du ta bordet ditt og gå.
Her er en ledig plass. Hvem vil ha den?
Ser du hva som skjer?
Kom igjen.
Det er alt jeg har. Her.
Fortsett med de andre salgsbodene. Alle må betale.
20 euro per plass.
Hva vil du?
Snakke med deg.
-Så snakk. -Kan vi gå opp?
Du går først.
Det er bare tre idioter igjen i strøket.
Jeg vet det. Sett deg.
Vi kan overta.
Du og jeg.
Vi trenger bare skyte rundt føttene deres, så stikker de.
Vi trenger våpen for å overta. Vi har jo ingen.
Det er lett å få tak i en pistol. Det er gjort på et blunk.
-Mener du alvor? -Ja, det gjør jeg.
Vet du hvem som er igjen? Han tynne fyren med skjev nese.
Han feite drittsekken.
Og han lille skjeløyde.
Vi kommer til å sluke dem.
De er her.
Stå rolig.
Gutter! Ut herfra.
-La oss få spille ferdig. -Gå dit bort og spill ferdig.
Gå og spill et annet sted.
Nå går vi!
Hvem skyter først?
-Du først. -Jeg?
-Den funker jo ikke. -Du må ta av sikringen.
-Gjør det du. -Gi meg den.
-Jeg var nær. -Få prøve.
-Hva gjør du? -Se her.
-Den er fet. -Hva gjør du?
Vær forsiktig, dust.
Få se.
-Vil du se hvordan den funker? -Vis meg.
-Dette er magasinet med patronene. -Kult!
Sånn lader du den.
-Og her trekker du av. -Kult.
-Hva skal du med den? -Jobbe.
-Får jeg bli med? -Og jobbe med meg? Du er gal.
-Du er for liten. -Kom igjen!
God natt.
For en fin sofa.
Vi tar et bilde.
Vekk med hodet.
-Dæven, vi er stilige. -Få se.
-Dritstilige. -Her er nøklene. Del dem ut.
Få se.
Får jeg se?
-Gi meg den. -Til meg.
Vi jager vekk de tre idiotene.
Du har sett den. La meg få se.
Donna Concetta, våk over oss.
Carminiello!
Den kilte seg! Kjør!
-Hva skjedde, gutter? -Vi rotet det til.
-Hva skjedde? -Pistolen kilte seg.
Hva mener du?
De kommer til å drepe oss. Vi må be om unnskyldning.
-Glem det! Det kan vi ikke gjøre. -Vil du jage dem vekk med pistolen?
Ikke legg deg opp i dette! Du sitter bare i sofaen og ser på tv.
-Nå må vi bevare roen. -Lett å si.
-Jeg tar den hettegenseren. -Hvor skal du?
Vent, jeg vil prate!
Jeg vil prate!
Jeg vil bare prate.
Ta meg med til don Vittorio.
-Hvorfor det? -Ellers får dere med oss å gjøre.
Har han sovnet?
Ser sånn ut.
-Hei, Aucelluzzo. -God kveld, don Vittorio.
-God kveld.
-Kle av deg. -Hva?
-Ikke kast bort tiden, kle av deg. -Slapp av, du blir ikke forkjølet.
-Holder det? -Naken.
Jeg er her fordi vi har samme fiender. Vi vil ta overta hele Sanità-strøket.
Spiller du monopol?
Nei, byen tilhører de som bor her. Vi må jage bort de andre.
Du satte deg ned.
-Sitter du godt der? -Ja.
Snakk i vei.
La oss være ærlige. Du har husarrest og kan ikke gå ut.
Jeg er på utsiden. Du har våpen, men ingen menn.
Jeg har menn, men ingen våpen. Du må forsyne oss med dem.
Jeg hadde glemt at du hadde det.
Hvorfor skal jeg gi dere våpen?
Da kan du operere i vårt område uten problemer.
Og la dere ungene bestemme? Kle på deg og kom deg ut.
-Er du sikker? -Ut herfra!
Jeg går.
Gir du oss ikke våpen, vil du ha åtte døde på samvittigheten.
Hvor gammel er du?
15.
Hvorfor blir du ikke fotballspiller? De tjener veldig bra.
Jeg har aldri vært god i fotball.
Adjø.
Gutt!
Dere skal få det dere trenger.
-Men ikke gjør noe dumt. -Takk.
-Hva faen gjør du? -Unnskyld.
-Dritfett! -Se på denne!
Få se. Fy faen!
-Et M12? -Liker du det ikke?
-Dæven, for et våpen! -Fett.
Gi meg magasinet.
Det er enkelt.
Se, så kult.
Klare?
Tenn på.
-Carminiello, du skal vekk herfra. -Kom deg vekk!
-Knel. -Ikke drep meg.
Kom igjen!
Drittsekker!
-Jævler! -Nå er kvartalet vårt.
-Gi meg jakka. -Jævla svin!
Idiot! Dette er vårt område nå.
Ser jeg deg her igjen, dreper jeg deg.
Der er han.
God morgen, Alvaro.
-Hva vil du? -Det er noe jeg vil si.
Fra nå av skal dere betale oss.
-Er det ungene som bestemmer nå? -Hvorfor sier du sånt?
Når de er tilbake, grisebanker de dere.
-Bare host opp pengene. -Gå hjem!
-Hva gjør du? -Hva er det som skjer?
-Da vet vi det. -Dere kom hjem til meg med pistol!
Pistol, foran barna mine?!
Dere kom hit med en pistol.
Åpne porten.
Slipp dem ut.
Hva har du? Gi dem 20.
Nå går vi.
Hvor lenge kan dere klare dere? Dere klarer dere en halvtime!
En halvtime!
Dere er ikke tørre bak ørene ennå.
Det kommer til å gå dere ille!
Alle sammen.
Og om faren din kommer?
Det er tidlig ennå.
-Er du sikker? -De stenger halv tolv eller midnatt.
Hva gjør du?
Så hårete du er. Som en ape.
Jeg kan fjerne hårene. Vekk med dem.
Greit.
Vekk med dem.
-Seriøst? -Så klart.
Gjør det vondt?
Ikke i det hele tatt.
Herregud...
-Du rev av hud. Kutt ut! -Få gjøre meg ferdig!
Jeg er ikke ferdig. Jeg kan ikke la det være sånn.
Jeg gjør det selv. Gi meg en barberhøvel eller noe.
Du rev av hud. Se her.
Vær så god.
I morgen skal vi på konserten.
-I morgen? -Hadde du glemt det?
Ved rundkjøringen i Arzano.
-Jeg kan ikke i morgen. -Hva mener du?
Jeg kan ikke i morgen.
Du kjøpte billetter, og nå kan du ikke gå?
Tony Colombo spiller jo titusener konserter.
Vi får gå en annen gang.
-Jeg vil gå i morgen, med deg. -Gå med Teresa.
Vi kan gå neste gang.
Ikke vær lei deg.
-Vi er her. -Gi meg pengene, Salvatore.
God morgen.
Her.
Se, så mye penger.
Fingrene mine har dovnet.
Vi bruker alt på horer.
-Her er bordet. Si fra hva dere vil ha. -Kom med noen flasker.
-Ser du det bordet? Traianos gjeng. -Ja vel?
Det der er Ponticellis bord.
-Scampia er også der. -Det i midten?
-Og Quartieri Spagnoli. -De jævla svina.
Jævla svin!
Kjør på, Biscottino.
Rolig, dusten! Ikke overdriv.
Få noe å drikke.
Et øyeblikk...
Jeg byr på drikkevarene i kveld.
Nå skåler vi.
De svina kan ta seg i ræva. Til helvete med alle sammen!
-Skål for oss. -For oss.
La oss vise dem!
Kom an, Nicola!
-Se på de dustene. -Ta dere i ræva!
Sug kuken min!
Drikk nå, Nicola!
Vi er best.
Se på de dustene. De er bare misunnelige på oss.
De idiotene bare glor på oss.
Vi sluker dem.
La dem høre oss, Nico.
Vi er best.
God morgen, don Arturo.
-Er noe galt? -Nei, alt er bra.
Betalte dere de andre før?
Nå bestemmer vi. Dere trenger ikke betale mer.
-Kan jeg si det til de andre? -Ja, gjør det.
Sikkert? Takk.
-Skal det være noe? -Nei takk.
-Jeg liker denne. -La den være. Da får du kjøpe den.
-Vi ses. -Vi ses. Ha det!
God morgen.
-Dere trenger ikke betale mer. -Er det sant?
Vi bestemmer nå. Dere trenger ikke betale lenger.
Hei, mamma.
-Hva skjer? -Ingenting.
-God morgen, fru Vittoria. -God morgen.
Vi ses.
-Det går bra? -Ja da.
God morgen. Dere trenger ikke betale lenger.
-Dritkule! -Liker dere dem?
Takk.
-Sanità-laget! -Tusen takk.
Cristian, ikke kjør der!
Liker dere trøyene, gutter?
De er kjempefine.
-Gi meg en også. -Her. Du får nummer 10.
Går det bra?
Raffaele, er alt klart?
Kom igjen, da!
Vet dere ikke at den idioten er Juventus-fan?
-Hva gjør du her? -Han vil være med oss.
-Gå og spill fotball. -Jeg vil være med dere.
Gjør som broren din sier.
Og lag mål.
I all verden...
-Hva er dette? -Et barskap formet som en kontrabass.
-Fins det bare i denne fargen? -Nei, i benhvitt også.
Det blomstrete tapetet er fint.
Her er den andre fargen.
Den er så fin. Jeg vil ha denne.
-Hjemme hos oss? -Ja visst.
Klesskapet også.
-Får det plass? -Ja, i soverommet.
Det har speil.
Med tv-en foran. Da har vi møblert soverommet også.
-Er du sikker? -Ja, slapp av.
-Det koster en formue. -Slapp av. Jeg fikser det.
Se på dette speilet. Lyset er så fint.
Det ville passe fint nederst i gangen.
Så fin du er.
12 000 euro totalt. Man må betale 30 prosent forskudd.
-Det blir 3600 euro. -Jeg betaler.
-Hva er det? -Ingenting.
Vi har kjøpt nye møbler.
-Løft nå. -Orker du?
Hva gjør du?
Vær forsiktig, så den ikke går i stykker.
God morgen.
God morgen, don Vittorio.
-Vi kommer med en gave. -Hva er det for noe?
-Granaten. -Kast granaten.
-Sånn, ja. -Prøv alene nå.
-Den jævelen. -En granat til. Det er bra.
Flere granater.
-Den drittsekken! -Du hadde jo drept ham.
Drittsekk! Kom igjen nå!
Hvor er han? Jeg er tom for ammunisjon.
Trenger du kuler? Det fikser vi fort.
Nå blir tiden i husarrest ikke så lang.
Tiden bare flyr.
-Er du våken ennå? -Jeg ventet på deg.
-De nye møblene er her. -Ser du? Det ser helt annerledes ut.
-Hva har skjedd her? -Ikke vekk Cristian.
-Hva har dere gjort? -Vær stille.
Du kommer alltid sent hjem, så her forstyrrer ingen deg.
Jeg har lagt inn klærne dine. Jakkene her og sommerklær her nede.
Hvorfor det? Jeg kjøpte jo senga og garderoben til deg.
Jeg har det bra som det er.
-God natt. -Glad i deg.
God natt, mamma.
-Cristian! Spiste du crostatinaene? -Jeg har ikke spist noe.
Lyver du også? Har mamma spist dem?
-Hva er det for bråk? -Han sa jeg spiste crostatinaene.
Krangler dere om småkaker? Jeg har kjøpt flere.
Han gjør det for å terge.
Hva flirer du av?
Ikke gjør det igjen.
God morgen!
God morgen.
God morgen!
Liker du den nye scooteren? Den går som ei kule.
Jeg er redd!
Han er pisseredd.
-Elskling, slipp av meg her. -Her?
Pappa er sint på meg.
Ha det, gutter!
Hjelp til med å bære inn dette.
Vi må ha en prat i kveld.
God kveld.
-Trenger dere hjelp? -Nei takk, det går bra.
-Gå nå. -Jeg sa vi ikke trenger hjelp.
-Så du trenger ikke min hjelp? -Nei, ellers takk.
-Hvor skal du? -Hente dama mi.
Dra hjem til Sanità!
-Forsiktig med hva du sier. -Forsiktig selv.
-Jeg slår inn trynet på deg. -Dette er siste advarsel. Forstått?
Nå får dere oppføre dere, gutter. Er det forstått?
-Det er vårt strøk. Ikke kom hit mer. -Slipp dem fram.
-Forsvinn herfra. -Stikk!
Forsvinn!
Stikk. Dere også.
Helvetes tullinger.
-Hvem er de idiotene? -En gjeng fra Quartieri Spagnoli.
De brøt reglene og trakk våpen mot lillebroren hans.
Slå av den der!
-Vi hører. -Vi har pause nå.
Vi går dit og skyter.
-Og overtar området deres. -Nettopp.
-Vi henter våpnene. -Vent. Letizia bor der.
-Det er ditt problem. -Hva mener du? Kan vi ikke fikse det?
Fikse hva da?
Dette går ikke, de vil jo tro at vi driter på oss av redsel.
Jeg kan ikke komme til strøket ditt lenger.
Hva gjør vi nå, da?
Du får komme og bo hos meg.
Vi får finne et sted i Sanità.
-Må jeg flytte hjemmefra? -Det er sånn det ligger an.
Kan du si det til faren min?
Jeg kan si det.
Jeg drar til restauranten og sier det.
Han kommer til å si nei.
Gjør han det?
Gjør det uansett. Ikke hør på ham.
Forstår du hva du ber meg om?
Ellers kan vi ikke treffes mer.
Det er ingen vits.
Er det greit for deg?
Det er greit for deg?
Nico!
Du kom.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg skal få deg i bedre humør.
Se hvem som er her!
Mekk ei stripe til Nico!
Sniff ei stripe.
Biscottino, jeg har en gave til deg.
Hei, vennen.
Snart må han barbere seg også.
Hva sier du? Se her.
Bli med meg.
Jeg må hjem. Det er sent.
-Du kan gå senere. -Ellers skyter kona mi meg.
-Se hvem jeg har med meg. -God kveld, alle sammen.
-Dere skal få en fin serenade. -Gi oss en fin serenade.
Sett deg her.
-God morgen, don Arturo. -God morgen.
Hva er det? Har du sovet dårlig?
Nei, jeg har sovet godt. Jeg trodde bare at jeg kunne stole på deg.
-Hva mener du med det? -Hva jeg mener?
Sist sa du at jeg ikke trengte betale mer.
-Sånn er det. -Nei, sånn er det ikke.
Vi må alle betale her.
-Ingenting er forandret. -Hvem betaler dere til?
Han lyse fyren. Limone.
Strianos gutt.
De kommer hit og krever penger, akkurat som før.
-Er det sant? -Ja visst. Sånt kødder en ikke med.
De skal knele for oss.
-Gi meg den. Den er min. -Jeg så den først.
-La være. Jeg liker denne. -Ikke vær dum.
-Han så den først. -Nå har jeg den.
-Gi meg den! -Ikke få meg forbannet!
-Hva faen gjør du? -Vet du hva broren din gjør?
Vet dere det? Han krever butikkene for penger.
-Drit i butikkene! -Det gir oss dårlig rykte.
-Ro deg ned. -Glem det!
-Det gjorde at jeg mistet jenta mi. -Hvem da? Hun?
-Jeg vil ikke krangle med deg. -I like måte.
Hiv ut broren din.
Nå.
-Det kan du ikke be meg om. -Ikke?
Forsvinn.
Hva gjør vi nå? Gjengen vi kastet ut kan komme tilbake.
Både Quartieri og Striano er mot oss. Hva gjør vi?
Kompis!
Kom hit.
-Hva er det? -Hvem er det?
-Har du en røyk? -Røyker ikke.
Dere røyker hasj, men har ikke røyk?
-Spør kompisene dine. -Jeg har ingen, sa jeg.
-Hva vil du? -Jeg spurte bare etter røyk.
-Han har ingen. Stikk! -Er han faren din?
Jeg knuser skallen på deg, din jævel!
Unnskyld!
Vi stikker!
Hopp oppå!
Se, vi er i avisa.
"Skyting utenfor diskotek. Mann drept."
Hva sier du?
-Han gjorde rett i å skyte. -Ikke vær dum nå.
-Kvitt deg med pistolen. -Hva er det som skjer?
Gå nå.
-Ha det, Nico. Vi ses i morgen. -Ha det, Nico.
Vi ses, Nico.
-Vær forsiktig. -Ikke bekymre deg.
-Hva gjør du her? -Ikke noe. Venter på deg.
Gå og legg deg.
Kom ut.
Nei, glem det.
Kutt ut nå.
-Du tapte. -Nei!
-Gi meg en klem. -Nei. Gå vekk!
Du slipper ikke unna.
Vi burde dra hit.
Se, dette er livet, ser du.
-Hvor er det? -I Puglia. Gallipoli.
-Når skal vi dit? -Nå.
-Vi drar med én gang. -Jeg har ingen klær.
Vi kjøper alt der. Klær, badetøy, solbriller.
-Hvor langt er det dit? -Fem-seks timer med taxi.
-Med taxi? -Ja.
Vi ringer en om ti minutter.
-Hvor lenge blir vi der? -Så lenge du vil.
En uke eller to, en måned eller hele sommeren.
-Det er masse folk der. -Ja vel, sier du det?
-Vil du dit for go-go-danserne? -Det er veltrente gutter der også.
-Det er så fint. -Kjempefint.
Vi ringer en taxi når vi har spist, og så drar vi.
Men det tar fem-seks timer dit.
-Hva er det? -Vi stikker! Kom igjen!
Kom an!
Hjelp!
-Takk. -God natt.
Det er pappa.
Hva er det der?
Bare et skrubbsår.
-Så vi drar i morgen? -Ja. I morgen skal vi til Puglia.
Vi kjøper klær og badetøy og drar til havet.
Så går vi ut og danser om kvelden. Høres det bra ut?
Fjern dette her.
Kom her.
Hjelp meg.
Se på dette.
Så stor den er!
Er det julaften?
Nissen var her.
Kult.
-Vi går og skyter med maskinpistolen. -Legg den vekk. Vi kan ikke bruke den.
Den er ladd.
Her er patronene.
-Hvor skal vi skyte med den? -I Quartieri Spagnoli.
Ser dere dette stedet? Her trakk de våpen mot meg og bruttern.
-Kom igjen, fram med den! -Skyt nå.
Skyt nå.
-Kom igjen! -Sikt godt.
Jeg vil også skyte.
Skyt nå!
Nå stikker vi!
-Jeg er truffet. -Er du truffet?
De traff meg.
Hallo?
Hva har hendt?
Noe alvorlig? Få høre.
Fortell!
Hva gjør du?
Vent her.
Subtitles by sub.Trader subscene.com